എംസോണ്‍ റിലീസ് - http://www.malayalamsubtitles.org/
പരിഭാഷ: സുഭാഷ് ഒട്ടുംപുറം
ഒരു യഥാർത്ഥ സംഭവത്തെ അടിസ്ഥാനമാക്കി നിർമ്മിച്ചത്
കമ്പോഡിയയുടെ ഒരു മകൾ ഓർക്കുന്നു...
ഒരു യുദ്ധകാല അത്യാവശ്യമെന്ന വ്യാജേന,
അവർ കംബോഡിയയിലേക്കു വന്നു.
തെക്ക്കിഴക്കൻ ഏഷ്യക്കായുള്ള നിക്സൺ സിദ്ധാന്തം പരാജയപെട്ടതുപോലെ ആയി.
വിയറ്റ്നാമിൽ തുടങ്ങിയ യുദ്ധം ഇപ്പോൾ കംബോഡിയയെ വിഴുങ്ങിയിരിക്കുകയാണ്. .
US ബോംബിങ്ങിനെതിരെ കോപവും നിരാശയുമാണെങ്ങും.
ആയിരക്കണക്കിന് ജീവനുകൾ നഷ്ടപ്പെട്ടു. കൃഷിയിടങ്ങളും ജീവജാലങ്ങളും നശിപ്പിക്കപ്പെട്ടു.
പലരും ഇപ്പോൾ ഖമർ റൂഷിലേക്ക് ആകൃഷ്ടരായിരിക്കുന്നു. കംബോഡിയയെ ജനറൽ ലോൻ നോളിന്‍റെ സർക്കാരിൽ നിന്നും
വാഷിംഗ്ടണിന്‍റെ പിന്തുണയോടെ വിമോചിപ്പിക്കാമെന്ന് അവർ വാഗ്ദാനം ചെയ്തിരിക്കുന്നു.
പക്ഷേ, കുറച്ച് പേർക്ക് ഖമർ റൂഷിന്‍റെ നേതാക്കളെ കുറിച്ചും
അല്ലെങ്കിൽ അവരുടെ യഥാർത്ഥ ഉദ്ദേശത്തെയും പറ്റി അറിയാമായിരുന്നു.
കമ്മ്യൂണിസ്റ്റ് വിമതർ ഇപ്പോൾ തലസ്ഥാന നഗരിയായ, നോം പെൻ വളഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
പ്രസിഡണ്ട് ഫോർഡിന്‍റെ ഇന്നലത്തെ പ്രസംഗത്തിൽ,
കംബോഡിയ്ക്കുള്ള പട്ടാള സഹായം നിർത്താൻ ആവശ്യപ്പെട്ടതിന്‍റെ ,
പ്രതിഫലനമായി, എംബസിയെ നിർത്തലാക്കാൻ തീരുമാനിച്ചു
ഏപ്രിൽ 1975
US കംബോഡിയയിൽ നിന്ന് പിന്മാറുന്നു എന്ന വാർത്ത ശനിയാഴ്ച വെളുപ്പിനാണെത്തിയത്.
മാധ്യമപ്രവർത്തകരോടും പ്രവാസികളോടും 9 am ന്
US എംബസിയിൽ സമ്മേളിക്കാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു.
എംബസിക്കു കുറച്ചപ്പുറമുള്ള ഒരു സ്കൂൾ താത്കാലിക ലാൻഡിംഗ് സ്ഥലമാക്കിയിരിക്കുന്നു.
ഹെലികോപ്റ്റർ ഉപയോഗിച്ചുള്ള ഒഴിപ്പിക്കൽ നടത്തികൊണ്ടിരുന്നത് അമേരിക്കൻ പട്ടാളമായിരുന്നു
ലൂങ്.
ലൂങ്, താഴെയിറങ്ങ്!
സൂക്ഷിച്ച്. നീ വീഴും.
നീ ആകെ നാറിയല്ലോ... നീയിത് തീർത്തോ!
വന്ന് കൈ കഴുക്.
നിന്‍റെ ചേട്ടൻമാരോടൊപ്പം കളിച്ച് രസിച്ചോ?
എനിക്ക് ഖുവിനെ പോലെ നൃത്തം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല. എനിക്കത് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.
അതു സാരമില്ല.ഞാൻ പഠിപ്പിച്ചു തരാം
ശരി.
എനിക്ക് ആശങ്കയുണ്ട് കാപ്റ്റൻ.
അമേരിക്കക്കാർ നമ്മളെ കൈവിട്ടു
അവരുടെ എംബസ്സിയിലെ ആളുകളെ എല്ലാവരെയും അവർ ഒഴിപ്പിച്ചു
അവരെ വിശ്വസിച്ചതാ നമ്മൾ ചെയ്ത തെറ്റ്
ഖമർ റൂഷ് ഏത് നിമിഷവും നഗരത്തിലെത്താം
ഇത്ര ദൂരം അവർ എത്തിയ സ്ഥിതിക്ക് ലോൺ നോളിന് എന്ത് സംഭവിക്കുമെന്ന് ആർക്കറിയാം?
നമ്മളെല്ലാം കംബോഡിയക്കാർ ആണ്.
വളരെയധികം കേടുപാടുകൾ സംഭവിച്ചിട്ടുണ്ട്
പുനർനിർമിക്കാനുള്ള അവസരം ഉണ്ടെങ്കിൽ, നമുക്ക് അത് ചെയ്തിരിക്കും
എല്ലാവർക്കും വിളമ്പി കൊടുക്ക്
ലുങ്.
ഒരു സ്പൂൺ മാത്രം?
അതാ നീ തടിക്കാത്തത്!
കുറച്ച് ചൗവുവിന് കൊടുക്ക്.
നിനക്ക് മുട്ട വേണോ?
കളിക്കുന്നത് നിർത്തി കഴിക്കാൻ നോക്ക്.
നിനക്ക് ഞാൻ കുറച്ച് സോസ് തരാം
ലുങ്!
ലുങ്! ചൗ!
അകത്ത് വാ!
ലുങ്!
ഐക്യം! ഐക്യം!
അമേരിക്കക്കാർ പോയിരിക്കുന്നു! കമ്പോഡിയക്കാർ ഒന്നിക്കണം!
ചൗ, വാ!
നമ്മുടെ സഹോദരന്മാരെ നാം സ്വാഗതം ചെയ്യണം! കമ്പോഡിയക്കാർ ഒന്നിക്കണം!
വേഗം!
ചൗ, ലുങ്.... പോയി വല്ലതും കഴിക്ക്
പുറത്ത് എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
സഹോദരന്മാരെ, സ്വാഗതം
ഒരു രക്തച്ചൊരിച്ചിൽ നാം ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
നാമെല്ലാം കമ്പോഡിയക്കാരാണ്.
നമ്മുടെ രാജ്യം നമ്മുടെ കൈകളിലാണ്
അംഗർ രാജ്യം മുഴുവൻ തരംഗമാവുകയാണ്
നിങ്ങളുടെ ആയുധങ്ങൾ ഇവിടെ ഹാജരാക്കുക
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അംഗറിനോട് മറുപടി പറയണം!
മെങ്, ക്വയ്.. അകത്തേക്ക് വാ.
ലുങ്.
പോയി എന്തെങ്കിലും കഴിക്ക്.
അച്ഛൻ നമ്മളോട് സാധനങ്ങൾ പായ്ക്ക് ചെയ്യാൻ പറഞ്ഞു
ലുങ്, എന്താ സംഭവിക്കുന്നത്?
എനിക്കറിയില്ല.
ക്വയ്, അതൊന്നും എടുക്കാൻ പറ്റില്ല
ആവശ്യമുള്ളത് മാത്രം എടുത്താൽ മതി.
ലുങ്! പായ്ക്ക് ചെയ്യ്.
നമുക്ക് ആവശ്യമുള്ളത് മാത്രം എടുത്താൽ മതി.
അമ്മാ, ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ പുതുവർഷത്തിനു മേടിച്ച വസ്ത്രങ്ങൾ എടുക്കട്ടെ?
ദയവായി
അതൊക്കെ ഞാനെടുത്തോളാം.
പോയി ഗീക്കിനെ വസ്ത്രം മാറാൻ സഹായിക്ക്.
ലുങ്.
അവിടെ നിൽക്കാതെ വേഗം പോയി വസ്ത്രം മാറ്
മൂന്നു ദിവസം നിങ്ങൾ ഈ നഗരത്തിൽ നിന്ന് മാറി നിൽക്കണം
ലുങ്, വരൂ!
അച്ഛാ, കാറെടുക്കൂ
വേണ്ട, നമുക്ക് ട്രക്കിൽ പോകാം. വരൂ
അമേരിക്കക്കാർ നഗരത്തിൽ ബോംബിടാൻ പോവുകയാണ്
നിങ്ങൾക്ക് മൂന്നു ദിവസത്തിനുള്ളിൽ മടങ്ങി വരാം!
വരൂ കുട്ടികളെ. വണ്ടിയിൽ കയറൂ
ഇരിക്ക്.
നിർത്ത്!
നിങ്ങളുടെ ഷർട്ടും ഷൂസും ഊര്
നിങ്ങളെന്തിനാണ് ഇങ്ങനെയൊക്കെ ചെയ്യുന്നത്?
അവരെ ട്രക്കിൽ കയറ്റ്!
നടക്ക്!
അമേരിക്കക്കാർ നഗരത്തിൽ ബോംബിടാൻ പോവുകയാണ്. നിങ്ങൾ പോയേ പറ്റൂ
നിങ്ങൾ ഗ്രാമത്തിൽ സുരക്ഷിതരായിരിക്കും.
മൂന്ന് ദിവസത്തിനുള്ളിൽ നിങ്ങൾക്ക് തിരികെ വരാം
അംഗറിനെ ചോദ്യം ചെയ്യരുത്.
പോകൂ! വേഗം!
അത് അച്ഛന്‍റെ സുഹൃത്താണ്
ലുങ്, ഇറങ്ങ്.
ലുങ്, വാ ചക്കരേ!
നമ്മൾ ഇനി എന്തു ചെയ്യും?
കുഴപ്പമില്ല. ഇന്നു രാത്രി നമ്മൾ ഇവിടെ തങ്ങും
നമുക്ക് ഇന്നിനി പോകാൻ കഴിയില്ല
തൽക്കാലം കിടക്കാൻ ഒരിടം ശരിയാക്കാം.
പോകൂ, ഉടൻ തന്നെ
ഹേയ്!
നടക്ക്!
വരൂ, കുട്ടികളേ
പോകാൻ നേരമായി.
എഴുന്നേൽക്ക്
ഹേയ്!
സാധനങ്ങൾ പായ്ക്ക് ചെയ്യ്!
സഖാവേ, അംഗറിന് നിങ്ങളുടെ ട്രക്ക് ആവശ്യമുണ്ട്! ഇനി നിങ്ങൾക്ക് ഇതിന്‍റെ ആവശ്യമില്ല
ലഗ്ഗേജ് ഞാനെടുക്കാം.
ട്രക്കിൽ നിന്ന് നമ്മുടെ സാധനങ്ങൾ എല്ലാം എടുത്തോളൂ
ലുങ്, ഇത് ധരിക്കൂ.
നമുക്ക് ആവശ്യമുള്ളത് മാത്രം എടുത്താൽ മതി.
അച്ഛാ, ബാഗുകൾ എന്‍റെ കൈയ്യിൽ തരൂ.
ഏയ്! സഖാവേ!
നിങ്ങളുടെ വാച്ച്.
അംഗറിന് അത് ആവശ്യമുണ്ട്.
അതിങ്ങ് തരൂ.
അത് അംഗറിന് കൊടുക്കൂ.
ഓ! ഇത് നല്ല ഭംഗിയുള്ള വാച്ച് ആണല്ലോ?
ഇത്ര നല്ല വാച്ച് ധരിക്കാൻ മാത്രം താങ്കൾ ആരാണാവോ?
അതെന്‍റെ ബോസ് സമ്മാനമായി തന്നതാണ്
വരൂ... വേഗം
നിങ്ങൾ സർക്കാർ ജോലിക്കാരനാണോ?
എനിക്ക് മനസ്സിലാവുന്നില്ല. ഞാൻ വിദേശ ഭാഷ സംസാരിക്കാറില്ല.
തീർച്ചയായും നിനക്ക് മനസ്സിലാവുന്നുണ്ട്.
നീ സർക്കാറിന് വേണ്ടി ജോലി ചെയ്യുന്നവനാണ്.അല്ലേ?
- വേഗം! - നിങ്ങൾ പറയുന്നത് എനിക്ക് മനസ്സിലാവുന്നില്ല.
നിനക്ക് മനസിലാവുന്നുണ്ട്
ദയവായി സാധാരണ സംസാരിക്കുന്നത് പോലെ സംസാരിക്കൂ. എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല
നമ്മുടെ സാധനങ്ങൾ എടുത്തു വെക്ക്.
പോകാം.
പെട്ടെന്ന് നോക്ക്!
വേഗം, വേഗം! പോ, പോ!
നടക്ക്! വേഗം!
എന്തു പറ്റി, മോളേ?
മൂന്ന് ദിവസം കഴിഞ്ഞാൽ വീട്ടിലേക്ക് പോകാമെന്നല്ലേ പട്ടാളക്കാർ പറഞ്ഞത്?
എനിക്ക് അത്ര ഉറപ്പില്ല.
പക്ഷേ, ഇത് മൂന്നാമത്തെ ദിവസമാണ്.
എന്നോട് ക്ഷമിക്ക്. നമുക്ക് പോയേ പറ്റൂ
അച്ഛാ, എനിക്ക് വീട്ടിൽ പോകണം
നമുക്ക് വീട്ടിൽ പോകാനാവില്ല മോളേ.
നമുക്ക് നടക്കാം
നടന്നു കൊണ്ടേയിരിക്കാം.
ധൈര്യമായിരിക്കൂ കുട്ടീ.
നമ്മൾ താമസിയാതെ വിശ്രമിക്കും
ജനങ്ങളെ!
അനുവാദമില്ലാതെ ഒരാൾക്കും ഇതിലൂടെ കടന്ന് പോകാനാവില്ല
മുന്നോട്ടു വരൂ!
എന്തെങ്കിലും സർക്കാർ ഉദ്യേഗസ്ഥരോ, പോലീസുകാരോ, പട്ടാളക്കാരോ, അദ്ധ്യാപകരോ....
ഉണ്ടെങ്കിൽ ഈ മേശക്കരികിൽ വന്ന് സ്വയം സാക്ഷ്യപ്പെടുത്തേണ്ടതാണ്
എല്ലാ കുടുംബങ്ങളും പേരുകൾ രജിസ്റ്റർ ചെയ്യുക
ലോൻ നോൾ സൈന്യത്തിലെ പട്ടാളക്കാർ,
അല്ലെങ്കിൽ ജോലി ചെയ്യാൻ കഴിയാത്തവർ ഇങ്ങോട്ട് മാറി നിൽക്കേണ്ടതാണ്
ഓർക്കുക, നമ്മൾ ഉദ്യോഗസ്ഥരാണ്.
അവർ പറയുന്നത് ചെയ്യുക. തർക്കിക്കരുത്
മുന്നോട്ട് നീങ്ങൂ!
ഇനി നിങ്ങൾക്ക് പണത്തിന്‍റെ ആവശ്യം വരില്ല.
പുതിയ കമ്പോഡിയയിൽ,
പണമിടപാടോ, വ്യാപാരമോ, സ്വകാര്യ സ്വത്തുക്കളോ ഉണ്ടായിരിക്കുന്നതല്ല
പണക്കാരുമില്ല, പാവപ്പെട്ടവരുമില്ല. എല്ലാരും തുല്യരായിരിക്കും
എന്താ നിങ്ങളുടെ ജോലി?
ഇത് ലോൻ നോൾ ആർമിയിലെ യൂണിഫോമല്ലേ?
അത് എൻേറതല്ല.
അവനെ കൊണ്ടു പോ!
എന്താ നിങ്ങളുടെ ജോലി?
ഞാൻ ഷിപ്പിങ് പോർട്ടിലെ തൊഴിലാളിയാണ്
അവരുടെ ചെരിപ്പ് ഊര്.
ശരി. പരിശോധന കഴിഞ്ഞു. നിങ്ങൾക്ക് പോകാം
അടുത്തയാൾ!
ലുങ്, തടാകത്തിനടുത്ത് പോകാം
എഴുന്നേൽക്ക്
ലുങ്, എഴുന്നേൽക്ക്.
നിങ്ങടെ സാധനങ്ങൾ വേഗം എടുക്ക്. നമ്മൾ പോവുകയാണ്
നിങ്ങൾ സന്യാസികൾ രാജ്യത്തിന് എന്തു സംഭാവനയാ നൽകുന്നത്? ഒന്നുമില്ല
സന്യാസികൾ ഇത്തിൾക്കണ്ണികളാണ്. നല്ലപോലെ അദ്ധ്വാനിക്കെടാ...
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ കാളകൾ ആയിരിക്കുന്നു!
കലപ്പ വലിക്ക്!
കഠിനാദ്ധ്വാനം ചെയ്യൂ! അംഗറിന് വേണ്ടി അദ്ധ്വാനിക്കൂ
നോക്ക്, നിങ്ങടെ അമ്മാവനെ പോലെ തോന്നുന്നു!
ലീങ്ങ് ചേട്ടാ!
നോം പെൻ ഒഴിപ്പിച്ചു എന്നു കേട്ടതു മുതൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ അന്വേഷിച്ചു നടക്കുകയായിരുന്നു
നമസ്കാരം, അമ്മാവാ.
കാളവണ്ടിയിൽ കുറച്ച് ഭക്ഷണം ഇരിപ്പുണ്ട്.
അവർ വളരെ പാവപ്പെട്ടവരാണ്.
നമ്മളും ഇപ്പോൾ പാവപ്പെട്ടവരാണ്.
ഇന്നു മുതൽ, പണക്കാരെ പറ്റിയോ പാവപ്പെട്ടവരെ പറ്റിയോ നമ്മൾ ഇനി സംസാരിക്കില്ല
എല്ലാവരും നോം പെൻ വിട്ടു എന്നു പറയുന്നത് നേരാണോ?
അവർ പട്ടണത്തിൽ ബോംബിട്ടോ?
അംഗർ പറഞ്ഞത് അവർ ബോംബിടുമെന്നാണ്.പക്ഷേ, ഞാനതിനെ പറ്റി ഒന്നും കേട്ടില്ല
അമേരിക്കക്കാർ വർഷങ്ങളായി ഇവിടെ ബോംബിട്ടു കൊണ്ടിരിക്കുന്നു
ചിലപ്പോൾ ദിവസങ്ങളോളം
അവർ എന്‍റെ വീടു നശിപ്പിച്ചു.കന്നുകാലികളെ കൊന്നു.
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഖമർ റൂഷ് വിപ്ലവത്തെ പിന്തുണക്കുന്നത്
നമുക്ക് വേണ്ടത് പുതിയൊരു കമ്പോഡിയയാണ്
ഇതാണ് നമ്മുടെ നാട്. ഈ മണ്ണും വെള്ളവും നമ്മുടേതാണ്
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ നിൽക്കണമെങ്കിൽ,
ഗ്രാമത്തിലെ മൂപ്പന്‍റെ അനുവാദം ആവശ്യമാണ്
നിങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കണം.കാരണം നിങ്ങൾ പട്ടണത്തിൽ നിന്നു വരുന്നവരാണ്
അംഗറിന് ഒത്തിരി കണ്ണുകളുണ്ട്.
അവരെ ഇവിടെ നിർത്താൻ പറ്റില്ല
അവൻ ഒരു ലോൻ നോൾ പട്ടാളക്കാരനാണെന്ന് കണ്ടു പിടിച്ചാൽ അവർ നമ്മളെയെല്ലാം കൊല്ലും
പക്ഷേ, അതെന്‍റെ പെങ്ങളാണ്!
നിങ്ങൾക്കറിയാമല്ലോ...
കുടുംബബന്ധങ്ങൾക്കൊന്നും ഇപ്പോ ഒരു വിലയുമില്ല.
എനിക്കറിയാം. എനിക്ക് നന്നായി അറിയാം.
അവർ നമ്മളെ എല്ലാവരേയും കൊല്ലും.
നമ്മൾ മരിക്കുന്നത് കാണാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ?
സഖാവേ!
വന്നെന്‍റെ മടിയിലിരിക്ക് മോളേ
അവർ പറഞ്ഞത് നമ്മളെ സുരക്ഷിതവും ഭക്ഷണവുമുള്ള ഇടത്തേക്ക് എത്തിക്കുന്നത് വരെ ഇവിടെ ഇരിക്കാനാണ്.
സൈഗോൺ തകർന്നെന്ന് ഞാൻ അമേരിക്കൻ റേഡിയോയിൽ കേട്ടു.
അമേരിക്കക്കാർ വിയറ്റ്നാമിൽ നിന്ന് പിൻവാങ്ങിയിരിക്കുന്നു.
ട്രക്കിൽ നിന്നിറങ്ങ്. വേഗം
എല്ലാവരും, വണ്ടികളിൽ കയറൂ!
എന്‍റെ കൂടെ വാ.
ചേട്ടന്‍റെ കൂടെ വണ്ടിയിൽ കയറിക്കോ
എല്ലാം ശരിയാകും.
നിങ്ങൾ സന്യാസികൾ ഇത്തിൾ കണ്ണികൾ ആണ്. ആളുകളുടെ ചോരയൂറ്റി കുടിക്കുന്ന അട്ടകൾ
വേഗം.
എല്ലാവരും ഇറങ്ങൂ!
വരൂ, ലുങ്.
ഇറങ്ങ്, അവർ വരുന്നുണ്ട്!
നിന്‍റെ പെങ്ങളെ എടുക്ക്.
ഞാൻ താഴെ ഇറക്കി തരാം
നിനക്കവിടെ നിൽക്കാനാവില്ല, മകളേ.
നിങ്ങൾ കൊണ്ടുവന്നതെല്ലാം താഴെയിട്.
സാമ്രാജ്യത്വ ഫ്യൂഡലിസ്റ്റ് സമൂഹത്തിൽ നിന്നുമുള്ള എല്ലാ വസ്തുക്കളും ഉപേക്ഷിക്കാൻ അംഗർ ആഹ്വാനം ചെയ്തിരിക്കുന്നു
വിദേശ വസ്തുക്കൾ ഈ രാജ്യത്തെ ജനങ്ങളെ ദുഷിപ്പിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ എല്ലാ സ്വകാര്യ സ്വത്തും ഉപേക്ഷിക്കണം.
നിങ്ങളുടെ സ്വാർത്ഥമായ ചിന്താഗതികൾ ഒഴിവാക്കുക.
അംഗർ നിങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കും
ഇനി നിങ്ങൾ അംഗർ കുടുംബമാണ്
എന്‍റെ പിന്നാലെ വരൂ
വേഗം!
- രക്തദാഹികൾ! - നിങ്ങളെ വെടിവെച്ച് കൊല്ലണം!
ഞങ്ങളെപ്പോലെ കഠിനാദ്ധ്വാനികളായ ആളുകൾ കാരണമാ നീയൊക്കെ ജീവിക്കുന്നത്
നിനക്കൊന്നും നടക്കാൻ പോലും കഴിയുന്നില്ലേ?
നടക്ക്!
ഈ സ്ഥലം നിങ്ങളുടേതാണ്.
നിങ്ങളുടെ സ്ഥലം ദാ അവിടെയുണ്ട്.
നമ്മുടെ സ്ഥലം ഇതാണ് എന്നാണ് അയാൾ പറഞ്ഞത്.
സഖാക്കളേ!
നിങ്ങൾ ഏറ്റെടുക്കേണ്ട ആദ്യ ജോലി സ്വന്തം വീട് പണിയുക എന്നതാണ്
ആരും നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി വീട് പണിത് തരില്ല
പോയി കുറച്ചു പഴക്കറ കൊണ്ട് വസ്ത്രങ്ങൾ ഡൈ ചെയ്യ്.അങ്ങനെ നിറങ്ങളിൽ നിന്നും നിങ്ങൾക്ക് മുക്തി നേടാം
നമ്മൾ എല്ലാം തുല്യരാണ്
നമ്മൾ ഒരേ പോലുള്ള വസ്ത്രം ധരിച്ചാൽ,
നമുക്ക് പശ്ചാത്യരുടെ ദുഷിച്ച പൊങ്ങച്ചത്തിൽ നിന്നും മുക്തി നേടാം.
വിപ്ലവ മനോഭാവം വികസിപ്പിച്ചെടുക്കാം
നിങ്ങൾ അംഗറെ അനുസരിച്ചേ മതിയാവൂ.
അംഗർ ആണ് ഭരണാധികാരി.
ആ ഉടുപ്പ് ഇങ്ങു താ.
തരാൻ.
ചൗ. ഇവിടെ വാ
ഈ കുപ്പായം ഒളിപ്പിച്ച് വെക്ക്.
മുന്നോട്ട് വരൂ.
സഖാവേ, ഇവിടെ ഇരിക്കൂ
സഖാവേ,അവിടെ ഇരിക്കൂ
അവിടെ ഇരിക്കൂ.
ഇരിക്കൂ.
ഇവിടെ വ്യക്തിത്വമോ സ്വകാര്യ സ്വത്തുക്കളോ ഇല്ല.
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ വ്യക്തിപരമായ വസ്തുവകകൾ സ്വയം നീക്കം ചെയ്യണം.
എല്ലാത്തിന്റേയും ശക്തികേന്ദ്രം അംഗർ ആണ്
ഖമർ ജനതയുടെ രക്ഷകനും വിമോചകനും അംഗർ ആണ്.
അംഗറിനു വേണ്ടി നിങ്ങൾ കഠിനാദ്ധ്വാനം ചെയ്യണം.
നിങ്ങൾ എല്ലാം സമർപ്പിക്കണം.
സഖാക്കളേ!
ഇപ്പോൾ മുതൽ, നമ്മുടെ കൊയ്ത്തു കാലാവസ്ഥയെ മാത്രം ആശ്രയിച്ചല്ല,
നമുക്കാവശ്യത്തിനുള്ള വെള്ളമെല്ലാം ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കും.
ഇന്നു മുതൽ ഈ വയൽ ആണ് നിങ്ങളുടെ കടലാസ്.മൺവെട്ടിയാണ് നിങ്ങളുടെ പേന
എല്ലാം സമർപ്പിക്കുക.
നീളത്തിൽ ചാൽ കീറ്!
വരമ്പുകൾ കൃത്യമാകണം
ജോലി ചെയ്തു കൊണ്ടേയിരിക്ക്!
കംപൂച്ചിയയുടെ വിപ്ലവനായകൻ അംഗർ ആണ് !
സഖാവ് ഖുഊൻ, നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും പറയാനുണ്ടോ?
സാഖാവ് സുൻ നമ്മുടെ മരുന്നുകൾ ഉപയോഗിക്കുന്നില്ല
അതിന് പകരം അയാൾ വിദേശ മരുന്നുകൾ അന്വേഷിച്ചു നടക്കുകയാണ്
അത് ഞാനും കണ്ടതാ.
സഖാവ് സുൻ.എഴുന്നേൽക്കൂ
കേട്ടത് സത്യമാണോ?
എന്‍റെ കുഞ്ഞിന് അതിസാരം പിടിപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
ഞാനവന് ഫ്രഞ്ച് മരുന്ന് കൊടുത്തിട്ടില്ലെങ്കിൽ അവൻ മരിച്ചു പോകുമായിരുന്നു
ക്ഷമിക്കണം സഖാവേ
അംഗർ നിന്നിൽ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.
അല്ല! ഞാൻ സത്യമാ പറഞ്ഞത്
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഒരു വ്യക്തിയായി പെരുമാറുന്നു.
സഖാവ് പ്രോം, അവനെ പുനർ വിദ്യാഭ്യാസത്തിന് കൊണ്ടു പോകൂ
വേണ്ട, ദയവായ് വേണ്ട!
എന്നെ ഉപദ്രവിക്കരുത്! ദയ കാണിക്കണം!
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, സഖാവേ!
ഇരിക്ക്!
സഖാവ് ഖുഉനോട് വിശ്വസ്തയുടെ പേരിൽ അംഗർ നന്ദി പറയുന്നു
നിങ്ങളുടെ പഴയ രീതികളും ചിന്തകളും ഉപേക്ഷിച്ചേക്കൂ
അംഗർ എല്ലാ ശത്രുക്കളേയും നശിപ്പിക്കും,
ദൃശ്യമായ ശത്രുവിനേയും അദൃശ്യമായ ശത്രുവിനേയും!
ഞാനാരാണെന്ന് അവർ കണ്ടു പിടച്ചാൽ നീയും കുട്ടികളും അപകടത്തിലാകും
നമ്മൾ പറഞ്ഞ കാര്യം നീ ചെയ്തേ പറ്റൂ
നിനക്ക് കാര്യങ്ങൾ മനസ്സിലാകുമെന്ന് എനിക്കറിയാം.
ഇല്ല.അവർ തീരെ ചെറിയ കുട്ടികളാണ്
എനിക്ക് വാക്ക് താ.
മുൻപിലുള്ള വരിയിലെ സഖാക്കൾക്ക് അരിയും പച്ചക്കറികളും ആവശ്യമുണ്ട്
പണിയെടുക്കാൻ വയലിലേക്ക് തിരികെ വരൂ.
നല്ലോണം പണിയെടുക്കാൻ മറക്കരുത്. അവരെ ചുമ്മാ ദേഷ്യം പിടിപ്പിക്കരുത്
ഉവ്വ്.
മാലാഖമാർ നിന്നെ കാത്തോളും, മകനേ
നിങ്ങളുടെ മാതാവും പിതാവും അംഗർ ആണ്.
അംഗറിന് ശക്തരായ യുവതീയുവാക്കളെ ആവശ്യമുണ്ട്
വിപ്ലവം ഈ ഗ്രാമത്തിൽ മാത്രം ഒതുങ്ങുന്നതല്ല
അത് കംപൂച്ചിയ മുഴുവൻ വ്യാപിപ്പിക്കണം
അംഗറിനറിയാം നമുക്ക് നല്ലതെന്താണെന്ന്
മുന്നിലേക്ക് പോകൂ!
നിന്‍റെ അനിയനേയും അനിയത്തിയേയും നല്ലോണം നോക്കണം
ലുങ്.
നിങ്ങൾ വിപ്ളവ മനോഭാവത്തോടു കൂടി ചിന്തിക്കണം.
വരിവരിയായ് നിൽക്കൂ
എന്തെങ്കിലും തെറ്റ് കണ്ടാൽ അംഗറിനെ അറിയാക്കേണ്ടത് നിങ്ങളുടെ ചുമതലയാണ്.
നിങ്ങൾ പരസ്പരം ശ്രദ്ധിക്കേണ്ടതാണ്.
നീ എന്തിനാ പയർ തിന്നത്?
എന്താന്? എന്തിനത് ചെയ്തു?
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.
ദയവായി എന്നെ ശിക്ഷിക്കരുത്
നീ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നോ?
നീ മോഷ്ടിച്ചതും പോരാതെ മാപ്പും പ്രതീക്ഷിച്ചിരിക്കുകയാണോ?
എന്നോട് ക്ഷമിക്ക്.
നീ എന്തിനിത് ചെയ്തു?
സത്യം പറ!
ഞാൻ കുറച്ചു മാത്രേ കഴിച്ചുള്ളൂ.
കുറച്ചോ?
നീ ഇത്രയും കഴിച്ചു!
എന്നോട് തർക്കിക്കാൻ മാത്രം ധൈര്യം വന്നോ നിനക്ക്?
നീയിപ്പഴും അത് നിഷേധിക്കുകയാണോ?
പോയി പണിയെടുക്ക്!
നിന്നോടും കൂടിയാ.
അബദ്ധം പറ്റിയാണെങ്കിലും ഒരു നിരപരാധിയെ കൊല്ലുന്നത് തന്നെയാണ്...
ഒരു ശത്രുവിനെ കൊല്ലാതെ വിടുന്നതിലും നല്ലത്.
വേഗം. ആരെങ്കിലും കാണുന്നതിന് മുൻപ്.
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കൊരു സാധനം കൊണ്ടുവന്നിട്ടുണ്ട്
ഇതിലേക്ക് ഇട്
എന്‍റെ കൈയ്യിൽ വേറെയും ചിലത് ഉണ്ട്
കഴിക്ക്, മോളേ.
- നിനക്ക് ഇഷ്ടായോ? - ഉവ്വ്.
കഴിക്ക്.
ഒരു ദിവസം നമ്മൾ വീട്ടിൽ തിരിച്ചെത്തിയാൽ നിനക്കെന്താ കഴിക്കാൻ വേണ്ടത്?
എനിക്കിഷ്ടം അമ്മയുടെ ചിക്കൻ സൂപ്പാണ്
നിനക്കോ, പെന്നേ?
എനിക്കിഷ്ടം പൊരിച്ച പന്നിയിറച്ചിയാ.
എനിക്ക് മധുര പലഹാരം
എനിക്കാകെ ഉള്ളത് അതാണ്.
ആരോ നമ്മുടെ അരി കൊണ്ടുപോയിരിക്കുന്നു
ചിലപ്പോൾ എലികളാവും.
സാരമില്ല. ഞാനിത് ഉയരത്തിൽ തൂക്കിയിടാം.
കിം, നീയെന്തിനാ നിന്‍റെ അനിയത്തിയെ തല്ലിയത്?
സാരമില്ല, മോളേ.
ഇങ്ങു വാ, മോനെ.
വഴക്കു കൂടരുത്, കുട്ടികളേ.
നിങ്ങൾ പരസ്പരം സ്നേഹിക്കണം.
കരയേണ്ട.സാരമില്ല.
കരയണ്ട.
കണ്ണീരൊന്നും വേണ്ട
പോയി നിന്‍റെ അമ്മയെ സഹായിക്ക്.
അവളെ സങ്കടപ്പെടുത്തരുത്.
അമ്മാ!
സഖാവേ.
എന്തു പറ്റി?
എനിക്ക് അംഗറിന്‍റെ ഒരു സന്ദേശം ലഭിച്ചു
അത് നിങ്ങളുടെ മകൾ കീവ്നെ സംബന്ധിക്കുന്നതാണ്
നന്ദി
വരൂ.
നിനക്കൊന്നുമില്ല.
പേടിക്കേണ്ട
അമ്മ അടുത്തുണ്ട്.
ഞാൻ നിന്നെ നോക്കാനാ ഇവിടെ വന്നത്.
വേഗത്തിൽ ജോലി ചെയ്യ്!
നീയവിടെ എന്തെടുക്കുവാ?
പോയി പണിയെടുക്ക്!
ആളുകൾ മരിക്കുമ്പോൾ എന്താ സംഭവിക്കുക?
ആദ്യം അവർക്ക് തോന്നുക അവർ സുഖമായുറങ്ങുകയാണെന്നാണ്
അവർ മരിച്ചു പോയെന്ന് അവർക്ക് അറിയില്ല
മൂന്ന് ദിവസം അവർ ഉറങ്ങും.
മൂന്നാം ദിവസം അവർ ഉണരും
അപ്പോൾ അവർ മനസ്സിലാക്കും അവർ മരിച്ചെന്ന്
പിന്നെ അവർ പുഴയോരത്തേക്ക് നടക്കും
എന്നിട്ട് ശരീരത്തിലെ അഴുക്കുകൾ കഴുകി കളയും,
അതിനു ശേഷം അവർ പുനർജന്മമെടുക്കാൻ സ്വർഗ്ഗത്തിലേക്ക് യാത്രയാവും
അവർ എവിടെ പോകുന്നത്?
അത് എനിക്കറിയില്ല.
കീവിന് ഒരിക്കലും ഇവിടേക്ക് തിരിച്ചുവരാൻ കഴിയില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
- സഖാവ് അകത്തുണ്ടോ? - അതെ, സഖാവേ.
സഖാവേ, ഞാനെന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
പ്രീസ്വായ്ക്ക് അടുത്തുള്ള പാലം ശരിയാക്കാൻ അംഗറിന് നിങ്ങളുടെ സഹായം വേണം
സഖാവേ, നിങ്ങൾ വന്നേ മതിയാവൂ
ഒരു നിമിഷം നിൽക്കൂ, സഖാവേ
കുട്ടികളുടെ മുന്നിൽ ധൈര്യത്തോടെ നിൽക്കണം
അവർ എനിക്കു വേണ്ടിയാണ് കാത്തുനിൽക്കുന്നത്
എനിക്ക് പോകാൻ നേരമായ്, മോളേ.
മകനേ, നീയാണ് ഇവരുടെ ഇപ്പോൾ മുത്ത ചേട്ടൻ
മതി! പോകാൻ നേരമായി
ഞാൻ പോകുന്നു.
എല്ലാം ശരിയാകും.
സഹോദരീ സഹോദരൻമാരേ, എല്ലാവരും ജോലിക്കു പോകാൻ തയ്യാറാകൂ.
ഇപ്പോൾ തന്നെ!
അച്ഛാ!
അച്ഛാ, തിരിച്ചു വരൂ!
എനിക്ക് വയറു വേദനിക്കുന്നു
അമ്മാ, എനിക്കു വിശക്കുന്നു
മതി. ഞാൻ പോവുകയാ
ആരാണവിടെ?
എന്‍റെ കൈയ്യിൽ കിട്ടിയാൻ ഞാൻ നിന്നെ അടിച്ചു കൊല്ലും
- എന്നോടു ക്ഷമിക്കൂ! - ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
- നിന്നോടാ ചോദിച്ചത്! - എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം!
തിന്നെടാ, തിന്ന്
എനിക്ക് മാപ്പു തരൂ!
കൊച്ചു തെമ്മാടി!
ഇനി നിക്കുമോടാ?
ഇല്ല!
ഇനി നിന്നെ പിടിച്ചാൽ....
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും!
ഇവിടുന്ന് പോടാ!
പോടാ!
പാവം എന്‍റെ കുട്ടി!
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, ഞാൻ ശ്രമിച്ചു നോക്കി...
ഞാൻ മെല്ലെ തുടച്ചു തരാം
നിങ്ങൾ ഇവിടം വിട്ട് എത്ര ദൂരം പോകാൻ പറ്റുമോ അത്രയും ദൂരം പോകണം
നിങ്ങൾ ഓരോരുത്തരും വെവ്വേറെ ദിശയിലേക്കാണ് പോവേണ്ടത്
കിം, തെക്കോട്ട് പോകണം
ചൗ, നീ വടക്കോട്ട് പോകണം
ലുങ്, നീ കിഴക്കോട്ട്
മനസ്സിലായോ?
ഏതെങ്കിലും വർക്ക് ക്യാംപ് കാണും വരെ നിങ്ങൾ നടക്കണം
അവരോട് പറയണം നിങ്ങൾ അനാഥരാണെന്ന്. അപ്പോൾ അവർ നിങ്ങളെ സ്വീകരിക്കും
ആരോടും നിങ്ങളുടെ യഥാർത്ഥ പേരുകൾ പറയരുത്
നിങ്ങളിൽ ഒരാളെ പിടി കിട്ടിയാൽ മറ്റുള്ളവർക്ക് രക്ഷപ്പെടാനാകും
അച്ഛൻ നിനക്ക് തരാൻ എൽപ്പിച്ചതാണ്
അച്ഛനും അമ്മയും നിന്നെ ഒത്തിരി സ്നേഹിക്കുന്നു
എനിക്ക് പോകണ്ട
നീ പോകണം
- അമ്മാ! - എനിക്ക് വേറെ വഴിയില്ല!
നിങ്ങൾ പോയേ പറ്റൂ!
പോകൂ..
എഴുന്നേൽക്ക്
പോകാം
ഏയ്! സഖാക്കളെ.
രണ്ടു കുട്ടികൾ വരുന്നുണ്ട്
സഖാവേ!
നിങ്ങൾ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്, സഖാവേ?
ഞങ്ങൾ അനാഥരാണ്. താമസിക്കാൻ സ്ഥലം അന്വേഷിക്കുകയാണ്
ഈ വഴി നടന്നോളൂ, സഖാവേ
ഒരു ചുവന്ന കൊടി കാണാം. അവിടെയാണ് വയൽ
നന്ദി.
സഖാക്കളേ, നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
ഞാനും എന്‍റെ സഹോദരിയും അനാഥരാണ്.
നിങ്ങൾക്ക് എത്ര വയസ്സുണ്ട്?
എനിക്ക് ഏഴ്. എന്‍റെ സഹോദരിക്ക് പത്ത്
നിങ്ങടെ സാധനങ്ങൾ അവിടെ വെക്കൂ.
എന്നിട്ട് നേരെ പണിക്കിറങ്ങിക്കോ
ശരി, സഖാവേ.
വേഗം
നിന്‍റെ പേരെന്താ?
സരിൻ.
അംഗർ ശക്തിമാനാണ്
ഖമർ ജനതയുടെ രക്ഷകനും വിമോചകനും അംഗർ ആണ്
നിങ്ങളെല്ലാം അംഗറ്റിന്‍റെ കുഞ്ഞുങ്ങളാണ്.
മൃദുവായിരിക്കുമ്പോഴേ കളിമണ്ണ് കുഴക്കാൻ പറ്റൂ.
കുട്ടികളേ, നിങ്ങൾ മാത്രമാണ് കളങ്കമില്ലാത്തവർ
മുൻ നിരയിലെ നമ്മുടെ യോദ്ധാക്കൾ വിയറ്റ്നാമീസ് ശത്രുക്കളെ തകർക്കുകയാണ്
നമ്മുടെ മഹത്തായ വിപ്ലവ കംപൂച്ചിയ നീണാൾ വാഴട്ടെ!
സഖാവ് സരിൻ! സഖാവ് സാറ്റ്, ഇവിടെ വരൂ!
വേഗം!
മതി. ഇവിടെ സ്നേഹപ്രകടനങ്ങൾ പാടില്ല. ദൗർബല്യം കാണിക്കരുത്. പൊയ്ക്കൊളൂ..
നിനക്കിപ്പോൾ പോകാം, സഖാവേ.
നിനക്ക് പോകാം.
നിങ്ങടെ കാലുകൾ വലിച്ചിഴക്കരുത്!
സഖാവ് സ്രേയ്!
ഞാൻ കുറച്ച് പുതിയ സഖാക്കളെ കൊണ്ടുവന്നിട്ടുണ്ട്
ഈ കുട്ടികൾ വളരെ മികച്ച വരും ശക്തരുമാണ്.
അവർ നമ്മുടെ വിപ്ളവത്തെ സഹായിക്കും
എന്‍റെ കൂടെ വരൂ.
വിയറ്റ്നാമുകളെ തകർക്കൂ!
അവർ കൂറകളെ പോലെയാണ്
നമ്മൾ കത്തി കൊണ്ട് അവരുടെ കുടൽ പുറത്തെടുത്ത് ചളിയിൽ താഴ്ത്തണം
നമ്മുടെ രാജ്യം ആക്രമിക്കാൻ ധൈര്യം കാണിച്ച ആ അക്രമികളെ തകർക്കണം!
നേരെ നിൽക്ക്!
ഓർക്കുക.
ശ്രദ്ധിക്കുക, സഖാക്കളേ.
നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴും വിപ്ലവ മനോഭാവം വേണം
കണ്ടോ?
നമ്മുടെ ശത്രുക്കളെ ഭയക്കരുത്!
നിങ്ങളുടെ വേദനകളെ ശത്രുക്കൾക്കെതിരെ യുദ്ധം ചെയ്യാൻ ഉപയോഗിക്കണം.
ശത്രുവിന്‍റെ മുന്നിൽ നമ്മുടെ ദൗർബല്യം ഒരിക്കലും കാണിക്കരുത്
മനസ്സിലായോ?
അതെ, മനസ്സിലായി
മനസ്സിലായോ സഖാക്കളേ?
അതെ.
പരിശീലനം തുടരട്ടെ.
നല്ലൊരു കുഴിയുണ്ടാക്കുക.
പിൻ വലിക്കണം. എന്നിട്ടത് പിരിക്കണം
എന്നിട്ട് ഇവിടെ വെക്കുക
നേരെ വെക്കണം
ഇപ്പോൾ അത് പ്രവർത്തനസജ്ജമായി
ഇലകളും ചില്ലകളും മണ്ണും ഉപയോഗിച്ച് അത് മൂടണം
ശ്രദ്ധിക്കുക.
ഇതാണ് നമ്മുടെ വിലപ്പെട്ട ആയുധം.
ഇതുകൊണ്ട് ആരെ വേണമെങ്കിലും വെടിവെക്കാം
ഈ തിരക്കൂട് പുറത്തെടുത്ത് നിറയ്ക്കണം. എന്നിട്ട് തിരികെ കേറ്റണം
ഇങ്ങനെ തള്ളണം
എന്നിട്ട് ഉന്നം പിടിക്കണം
വലതു കൈ കൊണ്ട് കാഞ്ചി വലിക്കണം
- നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായോ? - മനസ്സിലായി.
- പിടികിട്ടിയോ? - അതെ.
അജയ്യരായ കംപൂച്ചിയൻ വിപ്ലവ സൈന്യം നീണാൾ വാഴട്ടെ
അടുത്തയാൾ!
നിന്‍റെ സഹോദരിയുടെ അടുത്ത് കുറച്ചു നേരം ചിലവഴിച്ചിട്ട് വേഗം മടങ്ങി വരണം
അവർക്കു വേണ്ടി പട്ടാളക്കാർ വരുന്നുണ്ട്
അമ്മാ! എഴുന്നേൽക്കൂ!
അമ്മാ!
സഖാക്കളേ, എഴുന്നേൽക്കൂ
ഒരിക്കലും ജാഗ്രത കൈവിടാതിരിക്കുക ! കൈവിട്ടാൽ അവർ നിങ്ങളെ കൊല്ലും
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയാവുന്ന രീതിയിൽ നിങ്ങൾ സ്വയം സംരക്ഷിക്കണം
- മനസ്സിലായോ? - ഉവ്വ്.
- വിയറ്റ്നാമികളെ നശിപ്പിക്കണം! - അവരെ നശിപ്പിക്കണം! അവരെ നശിപ്പിക്കണം!അവരെ നശിപ്പിക്കണം
അജയ്യരായ കംപൂച്ചിയൻ വിപ്ലവ സൈന്യം നീണാൾ വാഴട്ടെ
എന്‍റെ കൂടെ.
ചൗ!
ഞങ്ങളുടെ കൂടെ കൂടിക്കോളൂ.
ഇത് സഖാവ് ഗാറ്റ്. പിന്നെ ഇത് സഖാവ് ഗെയ്.
അപ്പോ, നമുക്കൊരുമിച്ച് കൂടാം!
എന്റടുത്ത് ഒരു കോഴിയുണ്ട്.
നമുക്കൊരുമിച്ച് കഴിക്കാം
ഇതിന്‍റെ വയറ്റിൽ കുറച്ച് മുട്ടകളുണ്ട്
- മുട്ടകൾക്ക് നല്ല രുചിയാ. - നല്ല രുചിയാ.
ലുങ്, വേഗം!
സഖാവേ! സഖാവേ!
അവർ ഒരു ഖമർ റൂഷ് പട്ടാളക്കാരനെ പിടിച്ചു കൊണ്ടുവന്നിരിക്കുന്നു
നിന്‍റെ പേരെന്താ?
മനി.
നിന്‍റെ പേരെന്താ?
ഖമർ റൂഷ് ഭരണകാലത്ത് ജീവൻ നഷ്ടപ്പെട്ടവർക്കും അതിജീവിച്ചവർക്കും മുന്നിൽ,
ഈ ചിത്രം സമർപ്പിക്കുന്നു.
കംബോഡിയയിലെ രഹസ്യ ബോംബിംഗിൽ 2.7 മില്യൺ ടൺ സ്ഫോടക വസ്തുക്കൾ
വർഷിച്ചതായി യുഎസ് എയർ ഫോഴ്സ് വെളിപ്പെടുത്തി
ഒരു നിഷ്പക്ഷ രാജ്യം,
കൊലപാതകങ്ങളിലൂടെയും, പട്ടിണിയിലൂടെയും, നിർബന്ധിത ബാലവേലയിലൂടെയും കടന്നു പോയി
ഖമർ റൂഷ് ഏകദേശം, രാജ്യത്തെ ജനസംഖ്യയുടെ....
കാൽ ഭാഗം ജനങ്ങളെ കൊന്നൊടുക്കി
കമ്പോഡിയയുടെ ഒരു മകൾ ഓർക്കുന്നു...
എന്തിനെന്നാൽ മറ്റുള്ളവർ ഒരിക്കലും മറക്കാതിരിക്കാൻ
Join MSone https://www.facebook.com/groups/MSONEsubs/